Ce ne sont pas tous les pays du monde qui utilisent le calendrier solaire grégorien d’origine romaine. En effet, il existe encore bon nombre de nations qui ont su garder leur calendrier et son utilisation, entre autres le Vietnam. Ce dernier utilise le calendrier luni-solaire autrefois employé par les hébreux, les samaritains, les tibétains et les chinois.
Pour ce pays asiatique, le calendrier grégorien ne sert uniquement que pour les dates officielles. Le calendrier vietnamien, lui, prévale encore partout et dans tous les domaines (anniversaire de mort. le Tết (nouvel an vietnamien), fiançailles, mariage…)
L’origine du calendrier vietnamien
Ce fut l’Empereur Chinois Huang Di qui a créé le calendrier sino-vietnamien en l’an 2637 av.-J.C, au cours de la 61ème année de son empire. Comme le calendrier chinois, le calendrier vietnamien est également un calendrier luni-solaire, prenant à la fois en compte les mouvements de révolution de la terre autour du soleil et des cycles des phases lunaires.
Ce qui différencie essentiellement le calendrier vietnamien de celui des chinois, c’est au niveau du début de la phase de la lune. Du fait du décalage horaire qui existe en effet entre Hanoï et Pékin, les mois lunaires de leur calendrier peuvent ainsi être décalés d’un jour. Il arrive que cet écart soit porté à un mois lors des années embolismiques.
Par ailleurs, pour ce qui est des éléments symboliques employés, le Vietnam utilise le Chat à la place du Lièvre chinois. Et quelques différences sur les interprétations existent aussi.
La division du temps dans le calendrier vietnamien
Dans le calendrier vietnamien, l’année compte 12 mois lunaires qui durent environ 354 jours. Pour rattraper de ce fait les 11 jours qui manquent pour avoir une année solaire, un mois dit intercalaire est ajouté au calendrier tous les trois ans. Et c’est cette année qui aura 13 mois lunaires, comptant environs 384 jours, qui est appelée année embolismique.
Pour ce qui est des mois du calendrier vietnamien, ceux-ci suivent les phases de la lune. Chaque mois commence le jour de la pleine lune. La durée varie entre 29 et 30 jours et se différencie d’un mois à un autre, et d’une année à l’autre.
Les mois du calendrier vietnamien n’ont pas de nom particulier. Ils sont juste appelés avec leur rang dans l’année. Pour le mois intercalaire, il est appelé du rang du mois qui le précède suivi du mot « intercalaire ».
Par ailleurs, la semaine dans le calendrier vietnamien commence aussi par dimanche et se termine par samedi, et chaque jour compte 24 heures.
La dénomination des années dans le calendrier vietnamien
Chez les vietnamiens, le temps est divisé en cycles de 60 ans (. Autrement dit, si l’on compte depuis la création du calendrier vietnamien, on est actuellement au 78ème cycle.
Chaque cycle est lui-même subdivisé en deux autres types de cycle. Le premier est un plus grand cycle comptant 12 années appelées les « 12 rameaux terrestres » et qui est chacun représenté par un animal.
Tableau de 12 rameaux terrestres en vietnamien et en français
Tí | Sửu | Dần | Mẹo (Mão) | Thìn | Tỵ | Ngọ | Mùi | Thân | Dậu | Tuất | Hợi |
Rat | Buffle | Tigre | Chat | Dragon | Serpent | Cheval | Chèvre | Singe | Coq | Chien | Cochon |
L’autre cycle, plus petit, compte 10 années dénommées les « 10 troncs célestes » qui sont à la fois associés au cycle yīn (-) – yang (+) (âm et dương en vietnamien) et à la théorie des 5 éléments ou plus justement des cinq agents : le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau
Tableau de 10 troncs célestes en vietnamien et en français
Giáp | Ất | Bính | Đinh | Mậu | Kỷ | Canh | Tân | Nhâm | Quý |
Mộc | Hỏa | Thổ | Kim | Thủy | |||||
+ | – | + | – | + | – | + | – | + | – |
Bois | Feu | Terre | Métal | Eau | |||||
sec | frais | allumé | latent | cultivée | inculte | chauffé | froid | usée | naturelle |
Le nom d’une année du calendrier vietnamien va être formé à partir de la combinaison du nom d’un tronc suivi de celui d’un rameau dans l’ordre. Donc, la première année du cycle sexagésimal (60 ans) commence par le premier tronc Giáp, associé au premier rameau Tí, cela fait Giáp Tí et ainsi de suite…
Sachant qu’il n’y a que 10 troncs, le 1er tronc sera associé de nouveau au 11ème rameau (Giáp Tuất), le 2ème tronc au 12ème rameau (Ất Hợi), puis le 3è tronc au premier rameau (Bính Tí) et ainsi de suite…
Au bout de 60 ans, le cycle est fini par le dernier tronc associé au dernier rameau (Quý Hợi). Tout est prêt pour recommencer un autre cycle sexagésimal par le premier tronc Giáp, associé au premier rameau Tí (Giáp Tí) et ainsi de suite…
Come2Viet – Copyright©2014
Photo © Wikipédia